2012. január 24., kedd

Napfelkelte a felhők között



Olvasónapló lapbook-osan :)

A téli szünetben olvasgattunk is egy kicsit, főleg a spanyolt gyakoroltuk mert az megy nehezebben. Nem könnyű könyvet választani, mert ami a koruknak és érdeklődésüknek megfelel az nyelvezetben  még nehéz nekik. Most egy egérkéről szólt a történet aki talált egy cumit. Maga a könyv persze kicsiknek íródott (kb. hogyan szoktassuk le a  gyereket a cumiról történet), de a csajoknak pont megfelelt mert könnyű a szöveg, maguktól is értik amit olvasnak, így van sikerélményük. Hiszen pont ez a lényeg, hogy az olvasás élvezetes, szórakoztat. Márpedig ha csak a betűket teszik egymás mellé és minden mondatban akad olyan szó amit magyarázni kell akkor csak erőltetett munka lesz számukra, egy kötelező feladat amit le kell tudni. 
Több ilyen kis rövid könyvet elolvastunk, de ez lett a kedvenc, ebből készítettünk is egy lapbook-ot. (Kicsit előre szaladva és belecsempészve a januári környezet témakört, az állatokat :-) )




Hogy mozog, mit eszik, hogyan szaporodik

Érdekességek az egerekről. Például tudtátok, hogy a farka pont akkora mint a teste? Vagy hogy a pisije világít az UV fényben? És hogy a neve tolvajt jelent? :)


 A középső forgó tábla a történet egy-egy részletéből mutatja a szereplőket, így ha forgatjuk el tudjuk mesélni a történetet.



Az egér részei

A kártyák a történetben szereplő szavak képei, amiket aztán leírtunk angolul, spanyolul és magyarul is. Ezeket kell a képekhez párosítani.


2012. január 18., szerda

Táplálkozás: Alimentación /Nutrition lapbook

A következő témakör környezetből az élelmiszerek, az egészséges táplálkozás volt.
Könnyű téma, hamar készen lettünk vele. És simán 100 %-ot írtak mind a ketten :)
 
Hol tároljuk? Milyen eredetű? (állati, növényi, ásványi)





A kis zsebekbe rejtettük a kártyákat amikre kül. élelemiszerek vannak felírva, ezeket lehet aztán csoportosítani eredet szerint, hogy hol kell tárolni, vagy hogy a táplálékpiramis melyik részén helyezkedik el. 


A dolgozat előtti napon elmentünk a Carrefour-ba és végigjártuk a zöldség-gyümölcs részleget.
Erről jutott eszembe, hogy még nem is mutattam a csajok kedvenc itteni gyümölcseit: (Oké, ezek nem spanyolok hanem dél-amerikaiak, de itt kezdtük el rendszeresen venni őket)



Igen, mi ezt megesszük. :-)
Nem, nem az aminek látszik. :-)



Ez a tamarindo , amit mi csak úgy nyersen fogyasztunk, a héját ha feltörjük mint a mogyorót akkor alatta a gyümölcshús olyan mint valami jó sűrű lekvár. De már sokszor gondoltam, hogy lehetne belőle valami jó kis chutney-t készíteni például. 



Ez pedig az aminek az előző kinéz. :-) Becsületes nevén a kaki. 
Így ahogy mondom/írom.  
Bár otthon datolyaszilva néven ismert, már amennyire ismert, én spec. most tudtam meg mikor rákerestem. Mikor kijöttünk a csajok még erősen benne voltak a "kaki-pisi nagyon vicces" korszakban ezért kedvenc gyümölccsé vált. :)

És ha a jukkátokat már unjátok otthon hát nyugodtan egyétek meg. :) Elvileg minden része ehető, én a gyökerét veszem néha, gyakorlatilag krumpli helyett szabadon felhasználható. 

2012. január 14., szombat

"Most tél van, és csend, és hó, és halál"


Nem igazán illik a bloghoz amiről most írok, de egyszerűen annyira megrázott, hogy le kell írnom.
Egy ügyeletemben megjelent egy rendőr, hogy legyek szíves kimenni a parkolóba és megállapítani a halál beálltát egy csecsemőnél. Először értetlenül néztem, hogy hát miért nem hozzák be, mi van ha nem is halt meg, stb. Aztán elmagyarázta, hogy addig nem mozdíthatják, amíg egy orvos nem látta. És hogy már biztosan halott. 

Anyuka jelentkezett a nőgyógyászaton láz és vérzés miatt. A nőgyógyász rákérdezett a szülésre, amit anyuka letagadott. (El sem tudom képzelni, hogy gondolta, hogy hogy nem jönnek rá, hogy nemrég szült...?) Erre persze az orvos azonnal értesítette a rendőrséget aki meg is találta a csecsemőt, a placentával együtt, anyuka autójának a csomagtartójában.   Egy reklámszatyorban.    Kb. 3 autóra az én kocsimtól, a kórház parkolójában. 

Persze mindenki hallott már csecsemőgyilkosságról, kukába dobott babákról, el is szörnyülködött rajta, de aztán ment minden a maga útján. Én is sok mindent láttam orvosként, csecsemő boncolást, 20 hétre megszülesztett magzatot, az is borzasztó, de ott legalább beteg volt a baba. Ez viszont egy érett, terminusra született, egészségesnek tűnő újszülött. Aki egyszerűen megfulladt egy zacskóban. És nekem kellett kivenni, megvizsgálni... Már legalább egy napja halott volt. Leírhatatlan érzés. :( Azóta is állandóan előttem van. :(

"Furcsa, de legrosszabb rémálmod mindig távolinak tűnik. Aztán hirtelen itt van, mint egy óriási szökőár. Küzdesz, küzdesz, küzdesz. Kétségbeesett kiáltásod néma. Majd valami furcsa történik. Már nem küzdesz. Kiáltásod szárnyra kap, s már nem fuldokolsz." (Sötét öböl c. film)


És nem tudom megérteni az anyát. A szülés nem egy váratlan dolog, 9 hónapja volt eldönteni, hogy mit csinál a gyerekkel. Nincs számomra olyan körülmény, olyan nehéz szociális, családi  vagy akármilyen helyzet ami ezt igazolhatná. Lett volna lehetősége segítséget kérni. Lett volna ideje jobb megoldást találni.
Vagy hogyan képzelte? Bemegy a kórházba, kap egy receptet és mintha mi sem történt volna, távozik??

Az abortusz Spanyolországban is legális. Ami nem jó, de a két rossz közül még mindig a kisebbik. Vagy megszülheti és otthagyhatja a kórházban, rengetegen várnak örökbefogadható kisgyerekre. 
De nem ölheti meg! 
Nem vagyok egy pszichológus alkat. Én az ilyennek kérdés nélkül zacskót húznék a fejére, pont úgy, ahogy ő tette a gyerekével.... 

És ezért nem hiszek semmiféle Isten létezésében. Sem abban, hogy a gyermekek választják meg, hogy hová születnek. Nem, ezt senki nem választja. :(

"Sokan vannak, akik élnek, pedig halált érdemelnének. És vannak, akik meghalnak, pedig életet érdemelnének. Nekik mit tudsz adni? Hát akkor ne siess úgy a halálos ítéletekkel. Hiszen még a legbölcsebbek se látják mindennek a végét." (Tolkien)

2012. január 10., kedd

Emberi test és Érzékszervek lapbook

A Halloween után az emberi test, majd az érzékszervek témákat dolgoztuk fel. 
(Human Body/Cuerpo Humano, és Senses/Sentidos)

Mivel a két témakör szorosan kapcsolódik ezért a két lapbookot a végén összekapcsoltam, így az elején és a hátulján is nyitható, a kettő között a lapok hátuljánál pedig egy zseb keletkezett, ide egy csontvázat rejtettünk :-)

Az eredeti terv, miszerint így majd gyakorlunk magyarul is írni, csak részben valósult meg. Háromszor leírni ugyanazt már unalmas nekik, márpedig most elsősorban mégis az iskolai anyag a fontosabb. Persze ha nem túl sokat kell írni, azért megcsinálják. Ha van egy kis időnk próbálkozunk a magyar írással (pl. bevásárlólista), néha az olvasással is, de nem könnyű, hogy ne csak tanuljon hanem gyerek is legyen és játszhasson szabadon. 


A képek:

Emberi test- borító
A zsebekben levő kártyákat kell felpakolni a nyilakhoz
Nagyjából így néz ki ha kész
spanyolul
és angolul
Ezt a csontvázat csináltuk, így tanultuk az ízületeket
a két karton hátulját összefektettem és a közötte képződött zsebbe bújtattuk "Samu"-t
Ez a hátulja, az érzékszervek
kinyitva
Minden érzékszerv mögött pár oldal lapul amin tények, érdekességek vannak. Jobbra pedig az ujjlenyomataink :)

Az érzékszervekhez a "Los cinco sentidos" könyvből másoltam a lapokat amiket aztán kiszíneztünk, és persze elolvastuk amiket írtak róluk. 
Amit lehetett ki is próbáltunk. pl. hogy a pupilla sötétben kitágul, fényben összeszűkül. Még extraként a konszenzuális fényreakciót is megtanulták, orvos gyerekek, na :) A fizikához vagy a matekhoz úgysem fogok konyítani...
Az ízérzékeléshez pedig fültisztító pálcikákat mártottunk citromlébe, cukorba, sóba és ezt érintgettem a nyelvükhöz. Persze a legjobb az ujjlenyomat készítés volt, lehetett maszatolni :)

Ha pedig egyszer Budapesten járunk, tuti elviszem őket a Láthatatlan kiállítás-ra, azt hiszem igazán csak így lehet megérteni mit is jelentenek az érzékszerveink.

Túl az első féléven

Az itteni iskolában harmadokra van bontva a tanév, így helyesebb lenne azt mondani, hogy az első harmadon jutottunk  túl. 
Megkapták a lányok a 'félévi' értesítőt, jegyek és szöveges értékelés is van benne. Jegyeket matekból, angolból, spanyolból és környezetismeretből kapnak. Itt 1-10 között osztályoznak, nos nekik 6.5-9.5 között jutott mindenféle. Voltunk érdeklődni a tanároknál, hogyan látják ők a gyerekeket. (Itt nagy közös szülői értekezlet csak a mindenkit érintő dolgokról van, ha a saját gyerekére kíváncsi az ember akkor időpontot kell kérni a tanároktól. Ez korlátlan számú lehet az évben, ha beszélni akarok valamelyik tanárral akkor csak írok egy üzenet az üzenő füzetükbe és kapok több időpontot amiből választhatok.) Ilyenkor bemegyünk egy külön helyiségbe, a tanár hozza az összes dolgozatot, a saját naplóját, stb. és megbeszéljük, hogy mik a gyenge pontok, mik azok amikben ügyesek, van-e valami probléma. 

Szerencsére minden tanár nagyon pozitívan nyilatkozott a gyerekekről: jól viselkednek, okosak, ügyesek, szépen beszélnek, minden oké. Pont ezért nem értettem a jegyeket, hiszen ha minden rendben akkor miért írnak 65-70%-os dolgozatot pl. spanyolból? Aztán megnéztük őket együtt: főleg figyelmetlenségek voltak benne, illetve több helyen is volt olyan, ahol nem tudta az adott szót spanyolul, ezért nem tudott válaszolni a kérdésre. De a tanár megmutatta egy csomó spanyol gyereknek is a dolgozatát, hogy ők sem írtak különbet. Persze nem mondom, hogy senki, de nagyon sok anyanyelvi gyerek sem írt jobb eredményt, már pedig az enyémeknek azért még mindig hátrány a nyelv. Főleg spanyolból, azt sokkal rosszabbul beszélik (Igaz, jóval kevesebb spanyol órájuk van mint angol. És a barátaik egy része is angol, akikkel spanyolul beszélnek azok sem mind anyanyelviek. De legalább már tudnak egy-két szót kínaiul meg lengyelül is :-) ). 

Itt egy-egy dolgozat 4-5 oldalas feladatlap, a képkehez kell leírni a szavakat, kijavítani  a hibás mondatot, megkeresni melyik szó illik a mondatba, olvasni kell kis olvasmányt és válaszolni a hozzá kapcsolódó kérdésekre és a végén van egy 10 mondatos diktálás. Mindezt egyedül, egy órán keresztül. Persze bármikor odamehet a tanárhoz ha nem érti, hogy mit kell csinálni. (Csenge oda is megy, ő kérdez, de Pepe nem megy, inkább csinálja ahogy gondolja. Ő ilyen fajta, nem engedi, hogy észrevegyék, hogy ő valamit nem tud. Még akkor sem, ha persze utólag kiderül. De ő be nem vallaná.)
A legkisebb hiba is pontlevonás, tehát ha lehagyja a mondat végén a pontot akkor az már minusz fél pont. És pl. ha a helado szót eladonak írja, mivel a spanyolok nem ejtik a szó elején a h-t, akkor az már nem jó. Szigorúan veszik, az tény, de legalább rászokatják őket a pontosságra. 

Azért iderakok egy mentős papírt amit egy spanyol mentőápoló töltött ki. Nos, ez az ő 'hejesírásuk': egy mondatban 4 hiba... (Ez most a spanyolul tudóknak érdekes, de nem tudom a hibákkal együtt hogy lehetne jól lefordítani, mondjuk maradt helyett maratt, vagy pl. ő is lehagyta a szó eleji "h"-t)
Mondhatni a gyerek már anyanyelvi szinten hibázik :)

Matekból pl. szerintem Csenge a jobb, mégis neki volt rosszabb jegye. Persze, mert pl. ha ki kellett választani a páratlan számokat, akkor ő következetesen kiválasztotta a párosakat. Vagy ha egy feladatsorban van 4 összeadás és utána jön egy kivonás akkor ő azt is összeadja. Nem mintha nem tudná kivonni, de nem figyel, hogy mit is kell csinálni. Ez tényleg nehéz velük, főleg Csenivel, könnyen elkalandozik, illetve gépiesen dolgozik és nem figyeli, hogy pontosan mi is a feladat. Amúgy 100-as számkörben dolgoznak, már tanulják az egymás alá írt számokkal is az összeadást, kivonást. Amivel személy szerint máris megakadtam. Ugyanis mikor itthon gyakoroltunk a gyerek állította, hogy fentről kell kivonni lefelé. Tehát pl. 56-4 az nem 4-hez hogy 6 legyen, hanem 6-ból 4. De akkor mi van ha 56-8? Akkor 6-8? Az úgy nem jó. Szóval én meg állítottam hogy kipótolni kell, felfelé. Aztán mivel a csajok csak erősködtek, hogy nem, erről is megkérdeztem a tanárt, és persze nekik volt igazuk. Nem akarom megkavarni őket, így én alkalmazkodom, gyakorlatilag újra járom az iskolát, de már előre rettegek az írásban osztástól...
Nyílt napon készült, matek óra.
Szintén matek óra. Ők ketten pénzekkel játszanak, a többiek épp egy csoportos feladatot csináltak

Régen azt mondták a tanáraink, hogy az érettségi idején a legokosabb az ember, mert akkor még mindenre van rálátása. Utána egyetemre megy, specializálódik, majd a szakmáján belül tovább, és így a végén jó kis szakbarbár lesz belőle, és egy-két évtized múlva már fogalma sincs a Fehérhegyi csata időpontjáról, az alárendelő összetett mondatról vagy a koordinátageometriáról. Illetve vagy-vagy még csak-csak, de minderről egyszerre nem. Nos, egészen mostanáig meg voltam róla győződve, hogy igazuk volt (Már csak azért is mert nemrég ki kellett volna számolnom egy háromszög magasságát és az istennek nem jutott eszembe, hogy hogy is kell. Nem mintha ez felérne a koordináta geometriával, mert arról már csak annyi rémlik, hogy a körnek volt valami egyenlete. Ciki, na.) Viszont most megváltozott a véleményem. Az ember akkor a legokosabb, mikor  a gyereke érettségizik. Na jó, talán nem annyira messze, mindenesetre én most újrajárom az iskolát. És azt hiszem nem vagyok vele egyedül. A gyerekes szülők többsége a gyerekkel tanulja a matematikát, a földrajzot, a történelmet... és ilyenkor már nem blicceli el a tananyag felét, hanem valóban megtanulja, hiszen anélkül nem tud válaszolni a kérdésekre, nem tudja kikérdezni az anyagot. Hogy meddig megy ez így nem tudom, mindenesetre amellett hogy teher, néha még élvezem is. 

Főleg a lapbook-ozást, amit gőzerővel folytatunk.
Nem volt időm feltenni az utóbbiakat, így majd most pótolom. Hátha más is kedvet kap hozzá, tényleg jópofa dolog és még a kölkök is élvezik.
Arra ennyi idő után már rájöttem, hogy előre elő kell készíteni mindent, megvonalazni, megrajzolni, kimérni... mert különben nem győzöm a két gyereket lekötni. 
Arra is jók ezek a kis könyvecskék, hogy könnyű velük ismételni. Ugyanis ők csinálták, büszkék rá és szívesen nézegetik, rakosgatják a kártyákat.
Eddig a környezet dolgozatokra készültünk velük, ezekből a témákból (emberi test, érzékszervek, táplálkozás) könnyű lapbookot szerkeszteni. Meg is van az eredménye, 90-100%-okat írtak. :-) Környezetből mondjuk volt egy szemét kérdés az emberi testből: milyen ízületek mozognak mikor felteszel egy könyvet a polcra? Az én gyerekeim csak a csuklót meg a könyököt írták, és kaptak egy pont levonást, mert a váll is kellett volna. Kedvem lett volna elmagyarázni a tantónéninek, hogy ha már pontosak akarunk lenni akkor több tucat ízületet fel kellett volna sorolni az ujjaktól a gerincen át akár a lábakig, ja meg persze pontosan ismerni kellene akkor a kiindulási testhelyzetet... A lényeg, hogy szerintem ez nem épp egy  első osztályos gyereknek való kérdés. De ez legyen a legnagyobb bajuk :-)

2012. január 9., hétfő

Január a Costa Blanca-n

A meleg napokat kihasználva ha csak tehetjük megyünk a tengerhez.
Most épp apró fehér kavicsokat és kis kagylóhéjakat gyűjtöttünk. Ez lett belőle:




A tengerben is mindig keresgetjük a szép kagylókat és csigaházakat, de vagy törött darabokat találunk, vagy amik szépek, épek, abban pedig mindig lakik valaki. Vagy az eredeti tulajdonosa, vagy ennek kihalása esetén az "albérlő". (Egy csöppet anyagias gyermekem (Csenge) megkérdezte, hogy a rák fizet-e azért, hogy a csiga házában lakhat? :-) )
Nincs szívem kiebrudalni a lakókat a szép kagylókból, csigaházakból, így a hosszas keresgélés mindig azzal végződik, hogy visszadobjuk őket és üres kézzel megyünk haza. De közben jól szórakozunk :)
A mostani kutatás eredményei:

Itt még csak békésen figyel
Elő a fegyverekkel!
Vajon megtanul karikán átugrani? Ha sikerül, szerződünk a cirkuszhoz:)
Családi kupaktanács
csak úgy, mert szép
egy albérlő - vagy inkább önkényes lakásfoglaló?
Ez meg mi? Fényes csillogó kavics?
-   vagy kagyló?
Habár felül a gálya, s alul a víznek árja, azért a víz az úr!  - Még ha most ilyen békés is a tenger...