Eredetiből fordítva ...

Romhányi: Műfordítás 

   Egy jókora macskát
         Fogott az egérke,
         Nagy munka, nem mondom,
         Na dehát megérte.
         "Engedj el - könyörgött
         A macska riadtan -
         Szegény jó szüleim
         Aggódnak miattam!"
         És bár a cirmosnak
         A könnye is megeredt,
         Nem tudta meghatni
         A kevély egeret.
         "Bekaplak!" - ugrott rá
         Az egér orditva,
         ...eredetiből forditva.

Ez a kis vers jutott eszembe a Renné le Chateui-i templomot nézegetve.
Itt minden a "feje tetejére" van állítva. 
A templom felújításakor két vizigót oszlopon állt az oltár. Állítólag ezeknek az oszlopoknak a belsejében talált a pap bizonyos pergamen tekercseket, amik aztán gazdaggá tették. 
Ez az oltártartó oszlop került aztán a templom elé, csak épp fejjel lefelé...
Persze első ránézésre lehet, hogy fel sem tűnik, de ha jobban megfigyeljük, az alfa és az omega bizony meg van fordítva.

Ha megfordítjuk az oszlopot, megváltozik az évszám ...
 
1891 -- 1681 ...
 
 
A templom bejáratánál egy felirat fogad minket:

DOMUS MEA DOMUS TERRIBLIS EST ORATINONIS VOCABITUR :

                 LOCUS ISTE

Máté evangéliuma: 21;13
és ezt mondta nekik: "Meg van írva: Az én házamat imádság házának nevezik: ti pedig rablók barlangjává teszitek." 
Genezis 28; 17
"Milyen félelmetes ez a hely, valóban itt van az Isten háza és itt van az ég kapuja."

Érdekes kombináció ... Az én házam,  félelmetes hely, az imádság háza ...

Templom, mint félelmetes hely? 

És mi lesz az idézetek másik felével?

 

" az Isten háza és itt van az ég kapuja, ti pedig rablók barlangjává teszitek "

 

Vajon a rablók barlangja az elrejtett kincsekre utal?

 

Belépve tovább folytatódik a meglepetések sora:

Először is a kapuban maga az ördög fogad minket. 

  

Asmodeus szobra tartja a szenteltvíztartót. Szokatlan egy templomban, nem igaz?Eredetileg volt egy vasvillája de sajnos ellopták tőle. A fejét pedig letörték, úgyhogy ez már csak egy másolat. Sosem fogom megérteni a vandalizmust :-(


Egyesek azt gondolják, hogy a Templomosok kincsei voltak itt, illetve a templom alatti kriptákban elrejtve, és Asmodeus jelenléte a Salamon király kincseire utal és ezt őrzi a bejáratnál. 


A szenteltvíztartó felett 4 angyal áll, akik keresztet vetnek, alattuk pedig a felirat:

Eredetileg Constantinus császár a milviuszi csata előtt láttomása volt:  az égen a kereszt jelét és egy feliratot látott megjelenni:  " Ezzel a jellel győzz!"

A templomban a francia felirat erre utal, azonban a pap egy kis módosítással :

Ezzel a jellel legyőzheted ŐT!

És a felirat feletti angyal lefelé mutat, pont oda ahol az ördög áll!

Aztán beljebb lépve további furcsaságokat láthatunk.

Az oltár két oldalán Mária és József - egy-egy kisgyerekkel a kezükben. 
Jézusnak ikertestvére is lett volna??


János evangéliumában (11;16) említést tesz egy Tamásról, akit egyébként Didimusznak hívtak. Mindez azért érdekes, mert dídimo görögül ikret jelet, tomás pedig héber szó, szintén iker jelentéssel bír. 

A falon a passio jelenetei fordított irányban vannak feltéve, azon pedig ahol Jézust ábrázolják a kereszten, a dárda ütötte seb a bal oldalon található ...

Azt hiszem ezek után értitek miért olyan különös ez a templom... :-)

A lányoknak is elmeséltük ezeket a furcsaságokat, teljesen bezsongtak a kincseket illetően. 

És aki keres, az talál ;-)